小籠包國際夯-深情男子海角七號│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,559,212 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:577253

深情男子海角七號的日記本

快速選單

〈獨家〉3M透氣膠帶漲5% 《前一篇

後一篇》中油汽柴油 4/1凌晨漲2角

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 小籠包國際夯
作者: 深情男子海角七號	日期: 2013.03.31　　天氣: 　心情:

小籠包國際夯　直翻Xiaolongbao也懂
-字+字TVBSTVBS – 2013年3月30日下午6:22相關內容小籠包國際夯　直翻Xiaolongbao也懂看相片小籠包國際夯　直翻Xiaolongbao也懂

小籠包國際夯　直翻Xiaolongbao也懂看相片小籠包國際夯　直翻Xiaolongbao也懂
小籠包英文該怎麼說，你知道嗎？其實很簡單，直接用羅馬拼音唸出來就可以，幾乎外國人都知道，原因就是揚名國際的台灣小籠包店，菜單直接用音譯，不過卻有民眾發現，菜單上只有小籠包這樣翻，其他產品都不是，但明明牛津英語詞典，已經收了包括餃子、包子等音譯詞，不同做法，難道不怕外國遊客錯亂嗎？但實際詢問，其實他們沒想那麼多，因為沒有時間累積，直接音譯反而會看不懂。

輕輕一夾湯汁立刻流滿湯匙，不只台灣人，外國朋友對這台灣美食也是再熟悉不過了。記者：「是什麼？」外國遊客：「Xiaolongbao。」

一看就能用非常接近中文的發音，唸出來，最大原因就是揚名國際的台灣小籠包店，菜單上直接用了羅馬拼音，不過，再仔細看看菜單，除了小籠包外，類似翻譯通通都沒有。

明明也是小籠包，豆沙口味就變成Steamed red bean dumpling；粽子更翻成stickyricebun，變成糯米小圓麵包，難道不怕外國遊客錯亂嗎？尤其牛津英語詞典已經收錄了包括餃子、包子、饅頭等的音譯詞，做法讓台灣人有些困惑，但實際詢問外國人，其實沒想那麼多。外國遊客：「Baozi(包子)，是像Bun(小圓麵包)嗎？」

外國遊客：「我不知道那是什麼，Jiaozi(餃子)，我知道，因為我看到下面寫Dumpling(餃子)。」

不管是餃子還是包子，直接翻，外國人反而不懂，英文老師說，原因就是翻譯大多是約定俗成，得靠時間來累積。外國遊客：「如果你問美國人，這個比較好，Dumpling，如果你問懂中文的美國人，這個比較好(Jiaozi)。」

外國遊客：「我不知道，你想怎麼翻都可以。」

菜單怎麼翻，意外引起討論，業者解釋，是因為當初字典沒有小籠包這個字，才選擇直接音譯，是否全部改相同方式會再做評估，畢竟翻譯要有原創特色，又得聽的懂，還是需要點時間。

標籤:

瀏覽次數:17 人氣指數:217 累積鼓勵:10

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：